無料・おすすめのCATツールとは？翻訳支援ツール3選

こんにちは、ロベルトです。

CATツール（Computer-Assisted Translation）とは、翻訳業務を効率化するための翻訳支援ツールです。

翻訳メモリや用語ベースを活用してフレーズなどの一貫性を保ち、スムーズな翻訳作業を行うためには、CATツールの適切な使用方法を習得することが重要です。

ツールに頼りすぎるのはよくないですが、使い方次第では仕事で生産性を上げられるのが大きな利点です。

本記事では、代表的なCATツール（翻訳支援ツール）を紹介してみたいと思います。

＼翻訳支援ツールを会員割引で使うならアメリア／

アメリアでは、下記の翻訳支援ツールを会員割引（最大30%オフ）で購入可能です。

＼無料で資料請求可能／
翻訳者ネットワーク「アメリア」抽選でAmazonギフト券5,000円を進呈

CATツール（翻訳支援ツール）とは？

まずはCATツールとは何かについて見ていきたいと思います。

翻訳メモリ (Translation Memory) を利用できる

CATツールでは翻訳メモリ（Translation Memory）を利用できます。

翻訳メモリとは、過去の翻訳結果をデータベースとして保存し、再利用するための機能です。

用語集 (Terminology Database) を利用できる

CATツールでは用語集（Terminology Database）も利用できます。

用語集とは、業界の専門用語や固有名詞を一元的に管理できるデータベースです。

翻訳者は用語集を参照して正確な用語を選択し、過去案件から一貫性を保ちながら翻訳することができます。

リモートの協働作業が可能

CATツールはオンラインツールなので、複数の翻訳者がリモートでアクセスしながら作業が可能です。

変更履歴やコメントを追加できるので、翻訳業務で重要な「申し送り事項」の共有も可能です。

各種ファイルフォーマットに対応

CATツールは、各種ファイルフォーマット（Word、Excel、PowerPoint、HTML、XMLなど）に対応するものがあります。

クライアントによっては入稿ファイルがWordファイルだったり、ExcelやPowerPoint、HTMLタグだったりするので、オリジナルのデータフォーマットが異なるとデータの一括管理が難しいですよね。

無料・おすすめのCATツール（翻訳支援ツール）3選

本記事で紹介するCATツールは以下の3つです。

それぞれ順番に見ていきたいと思います。

Smartcat【無料・おすすめ】

Smartcatとは、クラウド上で翻訳作業を行える「無料」の翻訳支援ツールです。

「用語集の蓄積」が大きな特徴となっています。

人によっては「使いにくい」という印象を受けるかもしれませんが、翻訳者と校正者が同一のルールとプラットフォームに則って作業できるツールが「無料」なのはいいですよね。

Memsource

Memsourceとは、「翻訳コストの削減」「ワークフローの自動化」などで翻訳者を支援する有料翻訳支援ツールです。

有料課金されている分、ユーザーは人工知能技術による高度な翻訳支援機能を利用できます。

Trados

Tradosとは、RWS社が開発したCATツール（翻訳支援ツール）のブランドです。

オリジナル原稿のフォーマットを維持しながら翻訳文を生成できるので、テキストのレイアウトやスタイルが保たれます。

また自動校閲機能や品質管理ツールを備えており、翻訳結果の品質チェックや修正をサポートできるのが大きなポイントです。

個人事業主がCATツールを購入する必要はあるの？

YouTubeなどでもCATツール（翻訳支援ツール）に関する情報が公開されているので、導入に対してあまり前向きになれない場合は、情報収集して適性を考えてみるといいです（CATツールによってはそれなりの出費が伴う時もあります）

ちなみに出版翻訳や映像翻訳のように、過去案件とは関係がないクリエイティブ翻訳を行う場合だと、CATツールやデータベースの出番は少ないのではないかと思います。

一方で技術文書やマニュアルなど、過去の成果物との一貫性が重視される分野に関してはCATツールによるメリットは大きかったという印象です。

串刺し検索やオンライン辞書でも対応できる案件はあるので、自分の適性を踏まえて判断していくといいです。

串刺し検索とは？Weblio以外に翻訳で使える英語のオンライン辞書串刺し検索とは？Weblio以外に翻訳で使える英語のオンライン辞書を紹介しています。...

CATツールの使い方を覚えてトライアルを受ける

本記事では、CATツール（翻訳支援ツール）3選を紹介しました。

とくにチームで動くときは同一プラットフォームの作業が効率的ですので、チームのメンバーが翻訳支援ツールの情報を必要としている場合は提案してみてみるといいでしょう。

翻訳者として働きたいと考えている場合は、できるだけ早めにCATツールの使い方を覚えて、翻訳のトライアルを受験してみましょう（下記記事でポイントを解説）

翻訳トライアルとは？未経験者の在宅翻訳者が合格する対策と秘訣未経験の在宅翻訳者がトライアルに合格する秘訣について説明しています。...

日英翻訳・英日翻訳で役立つ参考書20選

ライティングなどの勉強では日英発想の違いが一つの関門となりますが、参考書や翻訳支援ツールで例文の勉強を進めていくと理解が早まりますので、ぜひいろいろ試してみてください。

翻訳の勉強でおすすめの本20選（日英翻訳・英日翻訳の独学勉強法）翻訳の勉強でおすすめの本20選（日英翻訳・英日翻訳の独学勉強法）を紹介しています。翻訳を練習して技術英検など、翻訳の資格試験にもチャレンジしてみたい方はご参考ください。...

未経験で翻訳トライアルに臨むならアメリア

未経験の在宅翻訳・通訳の求人については翻訳者ネットワーク「アメリア」で紹介されているので、よろしければご覧になってみてください。

「アメリア」には年間1,500件以上の求人が寄せられていますので、仕事につながるサポートを受けられます。

さらにアメリアでは、下記の翻訳支援ツールを会員割引（最大30%オフ）で購入可能です。

＞＞　アメリアで翻訳の仕事は取れないって本当？TOEICは何点必要？

未経験の翻訳者向けの求人が揃っており、CATツールを割引価格で購入できるサービスに興味がある方は、資料請求をしてみてください（無料）

＼無料で資料請求可能／
翻訳者ネットワーク「アメリア」抽選でAmazonギフト券5,000円を進呈

フェローアカデミーの講座に申し込む特典

入会金　無料特典	【対象講座】 ライブ配信講座、通学講座、通信講座、録画配信講座の全て
入会金＋年会費　無料特典	【対象講座】 総合コース「カレッジコース」または「ベーシック３コース」

未経験者として翻訳専門校で勉強したいと思っている場合は、資料請求をして専門的に学びたい分野をぜひ模索してみてください。

＞＞　翻訳専門校「フェローアカデミー」評判と口コミをチェック

＼無料で資料請求可能／
翻訳専門校フェロー・アカデミー

オンライン英会話ならDMM英会話

オンライン英会話をいろいろ試してみましたが、個人的にはDMM英会話が一番合っていたと思っています。

＞DMM英会話、レアジョブ、ネイティブキャンプの料金・評判を徹底比較！

＞【辛口比較】3000円以下で学べるおすすめの安いオンライン英会話3選

個人的にDMM英会話が良かったと思う理由

• 自分でフリートーク内容を決められる
• 講師の同意を得られれば多言語学習が可能
• 講師の予約で追加料金がかからない
• レッスンノートで復習できる
• TOEIC SWやIELTS対策などの教材が豊富

DMM英会話のメリット・デメリットは下記の通りです。

DMM英会話のデメリット

1. 毎月のレッスン回数・時間に上限がある
2. ネイティブキャンプより料金がやや高め

DMM英会話のメリット

1. 多言語学習が可能（教材は自分で準備）
2. レッスンノートで復習できる
3. 英会話以外にIELTSやTOEFLの教材も充実
4. 予約の追加料金がかからない

詳細については「DMM英会話が料金を値上げ！口コミや評判はどうなの？」をご覧ください。

「追加料金なしでお気に入りの講師を予約し、英会話の勉強をしたい！」とお考えの方におすすめのオンライン英会話です。

自分が「これだ！」と思った講師と毎日レッスンをしてみたい場合は、DMM英会話の無料体験レッスンを受けてみてください。

＼無料体験レッスン2回受付中／
DMM英会話会員登録後3日以内の入会で初月50%OFF