串刺し検索とは？Weblio以外に翻訳で使える英語のオンライン辞書

こんにちは、ロベルトです。

Weblio以外に英語の翻訳で使えるオンライン辞書はありますか？
串刺し検索とは？翻訳で使えるツールはありますか？

本記事では上記の疑問に答えてみたいと思います。

＼実務翻訳・映像翻訳・出版翻訳コース開講中！／

＞＞翻訳専門校「フェローアカデミー」評判・学費・口コミをチェック

＼無料で資料請求可能／
翻訳専門校フェロー・アカデミー実務翻訳・出版翻訳・映像翻訳のコース開講中

串刺し検索とは？翻訳で使えるツール2選も紹介
Weblio以外に翻訳で使える英語のオンライン辞書4選
串刺し検索ツールや英語のオンライン辞書で勉強しよう

串刺し検索とは？翻訳で使えるツール2選も紹介

串刺し検索は翻訳者が作業時に使う手法の一つです。

串刺し検索とは？

串刺し検索とは、翻訳で複数の辞書を同時に検索することです。

複数の辞書やツールを使いながら、特定のフレーズを手動で探すのは時間と労力がかかります。

しかし、串刺し検索を用いることで、必要な情報を素早く特定し、効率的な翻訳作業を実現できるようになります。

以下では

翻訳で使える串刺し検索ツール１：Cute007

Cute007とは、Google翻訳・Baidu翻訳・excite翻訳・Bing・＠Nifty翻訳・Fresh翻訳で、横断的に翻訳結果を表示できるプラットフォームです。

複数のプラットフォームをまたいで翻訳例を検出できる「串刺し検索」が可能となっています。

オンラインの翻訳ツールとしては多くのユーザーがGoogle翻訳を利用されていますが、精度が完璧であるとは言い難いのが現状です。

原文によっては「excite翻訳の精度が高い」と思える訳も見られます。

ブラウザを毎回切り換えて訳文を比較するのは時間のロスにつながるため、同一のプラットフォームで比較すると時間を節約できるのが大きなポイントと言えます。

翻訳で使える串刺し検索ツール２：EDWin4

EBWin4とは「串刺し辞書検索」を行える無料のツールです。

Web辞書の登録機能がついており、たとえば下記辞書をすべて登録すれば串刺し検索を実行できます。

英辞郎
Weblio
Longman English Dictionary Online

Cute007は文章の串刺し検索に向いていますが、EBWin4は単語レベルでの串刺し検索に向いています。EBWin4は英英辞典も登録できるため、英和辞典だけでなく英英辞典の意味も同時に調べる場合には時短ツールとして大きく機能します。

Weblio以外に翻訳で使える英語のオンライン辞書4選

翻訳の仕事をしているとオンライン辞書も確認する時があるので、４つ紹介したいと思います。

Weblio

Weblioとは、オンラインの辞書サイトです。

複数の英和・和英辞典を一括で対象用語を検索できますが、訳出の出所もあわせて確認するのがポイントです。

同サイトは警察用語英語一覧など、多種多様なデータベースを利用可能です。

翻訳と専門用語を同時に学びたい場合は、Weblioを使うと時間の削減につながります。

Google翻訳

次はGoogle翻訳です。

パソコンだけでなくスマホにもアプリをインストールして使えるので、利便性としてはかなり高いと言えるでしょう。

他の翻訳プラットフォームと比較しても、音声認識・画像認識の機能では高い精度を誇ります。

語学学習でGoogle翻訳の音声機能を活用すれば、作文した文章のリスニング教材にもなります。

DeePL

DeePLです。

Google翻訳と同様、パソコンだけでなくスマホにもアプリをインストールして使える利便性があります。

翻訳の質もGoogle翻訳に遜色ないため、両者を比較することで翻訳の勉強になることもあります。

英辞郎 on the WEB Pro

アルクがオンラインで公開している英辞郎 on the WEB Proは、例文検索で非常に役立つツールです。

英辞郎 on the WEB Proの月額・年額料金

月額 330円（税込）
年額 3,630円（税込）

英辞郎 on the WEB Proの公開版は無料で英和・和英の文章検索をできますが、ユーザー登録により「単語帳・例文検索機能」も利用できるようになり、有料版では例文データがさらに充実します。

例文検索機能は英語のボキャビル（語彙強化）で大きく役立つので、検索対象語彙の前後に配置されている単語もあわせて覚える「コロケーション」を意識するといいでしょう。

串刺し検索ツールや英語のオンライン辞書で勉強しよう

本記事では、串刺し検索ツールとWeblio以外に翻訳で使えるオンライン辞書を紹介しました。

串刺し検索は最初なかなか慣れなかったりしますが、勉強で使ってみると翻訳の視野が広がったり、翻訳の持ち玉が増えるなど目に見えた成果につながります。

串刺し検索ツールやオンライン辞書を使い倒そう

串刺し検索ツールやオンライン辞書で勉強した内容は、翻訳業務にも役立ちますので、一定のレベルに到達して「翻訳業務をやりたい」と思うようになったら、トライアルにもチャレンジしてみてください。

翻訳トライアルとは？未経験者の在宅翻訳者が合格する対策と秘訣未経験の在宅翻訳者がトライアルに合格する秘訣について説明しています。...

ライティングなどの勉強では日英発想の違いが一つの関門となりますが、参考書や翻訳支援ツールで例文の勉強を進めていくと理解が早まりますので、ぜひ試してみてください。

未経験で翻訳トライアルに臨むならアメリア

未経験の在宅翻訳・通訳の求人については翻訳者ネットワーク「アメリア」で紹介されているので、よろしければご覧になってみてください。

アメリアのメリット

約300件の翻訳求人に応募できる（約3割は未経験者でも応募可）
仕事のカウンセリングを受けられる
翻訳者同士のネットワークを構築できる

「アメリア」には年間1,500件以上の求人が寄せられていますので、仕事につながるサポートを受けられます。

＞＞　アメリアで翻訳の仕事は取れないって本当？TOEICは何点必要？

＼無料で資料請求可能／
翻訳者ネットワーク「アメリア」抽選でAmazonギフト券5,000円を進呈

フェローアカデミーの講座に申し込む特典

アメリアに申し込むと、入会費と年会費がかかりますが、「翻訳専門校フェロー・アカデミー」の講座に申し込んでアメリアにも入会すると、講座によってはアメリアの入会金5,500円・年会費16,500円が無料になります。

入会金　無料特典	【対象講座】ライブ配信講座、通学講座、通信講座、録画配信講座の全て
入会金＋年会費　無料特典	【対象講座】総合コース「カレッジコース」または「ベーシック３コース」

未経験者として翻訳専門校で勉強したいと思っている場合は、資料請求をして専門的に学びたい分野をぜひ模索してみてください。

＞＞　翻訳専門校「フェローアカデミー」評判と口コミをチェック

＼無料で資料請求可能／
翻訳専門校フェロー・アカデミー